 ▲ '제4회 우해이어보 축제'에 참가한 시민들이 축제를 즐기고 있다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] '바다의 인문학'이라는 새로운 시각으로 지역 축제가 개최되어 화제를 모으고 있다. 이번 축제는 우리 역사 속 숨겨진 보물인 '우해이어보'의 가치를 재조명하며 시민들의 큰 관심을 받았다.
지난 20일, 창원특례시 마산합포구 진전면 주민자치회와 율티마을 어촌계는 율티어민복지회관에서는 '제4회 우해이어보 축제'를 성황리에 개최했다.
'우해이어보'는 1803년 진전면 율티마을에서 문인 김려가 저술한 우리나라 최초의 어류도감으로, 흑산도에서 쓰여진 정약전의 '자산어보'보다 무려 11년이나 앞서 편찬된 귀한 기록물이다. 이 책에는 50여 종이 넘는 어류와 갑각류, 패류의 명칭은 물론, 그들의 습성, 맛, 어획법까지 상세히 담겨 있어 당시 어촌의 삶과 자연을 엿볼 수 있는 소중한 자료다.
 ▲ '제4회 우해이어보 축제'에 참가한 시민들이 축제를 즐기고 있다. |
이번 축제는 '우해이어보'를 축제의 핵심 콘텐츠로 삼아 차별화를 꾀했다. 축제장에서는 '우해이어보' 원화가 전시되었고, 직접 한글 번역에 참여한 국문학자 박태성 박사가 시민들과 소통하며 책의 가치를 생생하게 전달했다.
축제 하이라이트는 단연 ‘조개 캐기 갯벌 체험’이었다. 참가자들은 직접 갯벌로 들어가 모시조개와 바지락을 캐며 '우해이어보'에 기록된 어촌의 삶을 몸소 체험했다. 또한, 율티마을 주민들이 직접 채취한 조개로 끓인 ‘와각탕(조개탕) 시식회’는 축제에 맛과 정을 더하며 큰 호응을 얻었다.
이영숙 주민자치회장은 “이번 우해이어보 축제를 통해 우리 마을의 소중한 역사와 생활문화를 널리 알리고, 주민과 시민이 함께 즐기며 교류하는 시간이 되길 바란다”며 “앞으로 도 주민자치회가 중심이 되어 지역 공동체의 활력을 높이는데 힘쓰겠다”고 말했다.
이철수 율티마을 어촌계장도 “율티마을 갯벌은 우리 어촌의 삶터이자 아이들에게는 살아 있는 교과서”라며 “이번 축제를 통해 바다의 소중함과 갯벌의 가치를 시민들과 나눌 수 있어 기쁘다. 앞으로도 어촌계가 앞장서서 지역의 자원을 지키고 알리는 데 힘쓰겠다”고 말했다.
이번 '우해이어보' 축제는 단순한 지역 행사를 넘어, 잊힌 역사의 가치를 발굴하고 이를 지역의 문화 콘텐츠로 성공적으로 재탄생시켰다는 점에서 의미가 크다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Have you heard of Korea's first fish guide, the "Uhae Eobo"?
Yulti Village, Jinjeon-myeon, Changwon City, successfully held the "Uhae Eobo Festival," combining tidal flats and history.
A local festival, held with a fresh perspective of "humanities of the sea," is attracting significant attention. This festival re-examined the value of the "Uhae Eobo," a hidden treasure in our history, and garnered significant public attention.
On the 20th, the Jinjeon-myeon Residents' Association in Masanhappo District, Changwon Special City, and the Yulti Village fishing community successfully held the "4th Uhae Eobo Festival" at the Yulti Fishermen's Welfare Center.
"Uhae Eobo" is Korea's first fish guide, compiled by the writer Kim Ryeo in Yulti Village, Jinjeon-myeon, in 1803. It is a valuable document, compiled a full 11 years before Jeong Yak-jeon's "Jasan Eobo," written on Heuksando Island. This book details the names of over 50 species of fish, crustaceans, and shellfish, as well as their habits, tastes, and fishing methods, providing a valuable glimpse into the lives and nature of fishing villages of the time.
This year's festival differentiated itself by featuring "Uhae Eobo" as its core content. Original drawings of "Uhae Eobo" were displayed at the festival, and Dr. Park Tae-seong, a Korean literature scholar who participated in the Korean translation, interacted with citizens to vividly convey the book's value.
The highlight of the festival was undoubtedly the "Clam Digging Tidal Flat Experience." Participants ventured into the tidal flats to dig for clams and Manila clams, experiencing firsthand the fishing village life described in "Uhae Eobo." Furthermore, a "Wagaktang (clam soup)" tasting event, featuring clams harvested by Yulti Village residents, added a delicious and heartwarming touch to the festival, garnering a huge response.
Lee Young-sook, chairwoman of the Residents' Association, said, "I hope this Woohae Ieobo Festival will broadly promote our village's precious history and lifestyle, and serve as a time for residents and citizens to enjoy and interact together." She added, "Going forward, the Provincial Residents' Association will play a central role in revitalizing the local community."
Lee Cheol-soo, head of the Yulti Village Fishing Village, added, "The Yulti Village tidal flats are a living space for our fishing village and a living textbook for our children. I am delighted that this festival allows us to share the importance of the ocean and the value of the tidal flats with our citizens. The fishing community will continue to lead the way in protecting and promoting local resources."
This Woohae Ieobo Festival is significant not only for being a simple local event, but also for unearthing the value of a forgotten history and successfully reviving it as a local cultural resource.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
