 ▲김태호 경남도지사 . ©브레이크뉴스 |
김태호 전 경남 도지사가 국민의힘 당내 대선 후보를 자진 하차(下車) 했다. 김태호 전 경남지사는 17일 페이스북에 올린 “걸음을 여기에서 멈추려 합니다” 제하의 글에서 “이번 대선 국면에서 제 역할에 대한 국민의 평가는 이미 끝난 듯합니다. 더 가는 것은 큰 의미가 없습니다. 정권교체를 위해 새로운 쓸모와 역할을 찾겠습니다”고 밝혔다. 자진 사퇴 의사를 피력한 것.
김태호 전 경남지사는 이 글에서 “주전자도 나르고, 선수 어깨도 주무르고, 선수들이 더 높이 도약할 수 있게 기꺼이 무릎 꿇고 엎드리겠습니다. 아직 많이 부족했습니다. 더 내공을 쌓고, 더 고뇌의 시간을 갖겠습니다. 감히 불비불명(不飛不鳴)을 떠올려 봅니다. 한 걸음 물러나면서, 두 걸음을 기약하겠습니다. 공존의 씨앗을 더 넓게 뿌릴 수 있게 저 자신을 더 담금질하겠습니다”고 설명하면서 “외람되지만, 남은 주자들께 부탁드립니다. 지금 당을 걱정하는 국민이 많습니다. 어떤 상황이 와도 정권교체의 염원을 잊지 말아주십시오. 분열은 필패의 길입니다. 세상이 변했다는 것도 잊지 말아주십시오. 새로운 변화를 보여주시기 바랍니다”고 호소했다.
이어 “우리끼리 세 싸움이 아니라 대한민국을 어떻게 만들 것인가, 대한민국의 미래를 가지고
치열하게 싸우길 부탁드립니다. 저 김태호, 모두 내려놓고 정권교체의 밀알이 되겠습니다. 가슴 뛰게 했던 과분한 성원과 격려에 머리 숙여 감사 립니다“고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Former Gyeongnam Governor Kim Tae-ho 'voluntarily resigns from the People's Power presidential candidate'
“It seems that the public’s evaluation of my role in this presidential election has already ended.”
-Reporter Jeong-dae Park
Former Gyeongsangnam-do Governor Kim Tae-ho has voluntarily stepped down as a presidential candidate within the People's Power Party. Kim Tae-ho, former governor of Gyeongnam, posted on his Facebook page on the 17th under the heading “I am going to stop here”, saying, “It seems that the public’s evaluation of my role in this presidential election has already ended. Going further doesn't make much sense. We will find new uses and roles for regime change,” he said. Expressing intention to resign voluntarily.
Former Gyeongnam Governor Kim Tae-ho said in this article, “I will gladly get down on my knees so that I can carry the kettle, rub the shoulders of the players, and make the players leap higher. It still lacked a lot. I will build up my strength and have more time to agonize. Dare to think of 不飛不鳴. Taking one step back, I promise to take two steps. I will harden myself more so that I can sow the seeds of coexistence more widely.” There are many people who are worried about the party now. Whatever the circumstances, please do not forget the aspiration for regime change. Division is the road to defeat. Don't forget that the world has changed. Please show us new changes.”
He continued, “It’s not a three-fight battle between us, but how to make Korea, with the future of the Republic of Korea.
Please fight fiercely. I, Tae-ho Kim, put everything down and become the secret grain of regime change. We bow our heads in gratitude for the undeserved support and encouragement that made his heart flutter.”
