 |
브레이크뉴스 최애리 기자= 쿠팡은 30일 보도자료를 통해 중소벤처기업부, 동반성장위원회, 전국상인연합회와 전통시장의 디지털 전환 및 지역 공존 사업 추진을 위한 상생협약을 체결한다고 밝혔다.
이번 협약은 전통시장의 판로 확대를 목적으로, 시장 상인들의 디지털 역량을 강화하고 온라인 진출을 지원하기 위해 진행됐다. 쿠팡은 협약을 통해 자사 음식 배달 서비스인 쿠팡이츠와 연계해 상인들의 입점 및 온라인 정착을 지원한다.
쿠팡은 이번 협약 이전부터 자체 ‘전통시장 활성화’ 프로그램을 통해 전국 전통시장 상인들과 소비자 사이를 연결해 왔다. 실제, 해당 지원 프로그램에 참여한 전국 52개 전통시장 300여 개의 가맹점들의 지난해 12월 매출은 연초 대비 평균 77% 성장했다. 쿠팡은 이번 협약을 통해 관련 단체 및 기관과 협력하여 더 많은 전통시장 상인들의 온라인 진출 지원에 나선다는 방침이다.
이번 상생협약식은 오는 10월 2일까지 경북 영주시민 운동장에서 개최하는 ‘전국우수시장박람회’ 내부 행사로 진행된다. 전국 전통시장 100개 점포가 참여하는 박람회에서 쿠팡은 별도 부스를 운영하며 지역 상인들의 쿠팡이츠 입점 상담을 진행한다.
이영 중소벤처기업부 장관은 이날 인사말을 통해 “디지털 경제 시대를 맞아 전통시장도 경쟁력을 갖기 위해서는 변화하는 환경에 적극적으로 대응해야 한다”며 “전통시장 최대축제인 전국우수시장박람회에서 플랫폼 대기업 쿠팡과 상생협약을 체결하는 것은 우리 모두가 전통시장의 디지털 전환을 도와 전통시장 혁신의 첫발을 내딛는 자리가 되는 만큼 큰 의미가 있다고 생각한다. 앞으로도 전통시장의 디지털 전환을 위해 민간 협업모델을 지속 발굴해 나가겠다”고 말했다.
이날 행사에 참석한 오영교 동반성장위원회 위원장은 “오늘의 협약은 온라인 플랫폼 대기업과 전통시장이 힘을 합쳐 행복한 동네상권을 조성하기로 뜻을 모은 데에 큰 의미가 있다”며 “동반위는 앞으로도 다양한 경제주체와의 협업을 통해 상생협력의 저변을 확대하고, 우리나라에 동반성장 문화가 더욱 확산될 수 있도록 포괄적 상생협력 모델을 실천해 나가겠다”고 강조했다.
박대준 쿠팡 신사업 부문 대표는 “코로나19로 어려웠던 전통시장 활성화를 위해 다양한 지원 사업을 펼쳤던 쿠팡이 이번 상생협약을 통해 상인과 소비자 사이를 더욱 긴밀하게 연결해 줄 수 있을 것으로 기대한다”며 “쿠팡은 앞으로도 지역 소상공인의 든든한 협력자 역할을 통해 동반 성장의 기회를 적극적으로 만들어갈 것이다”고 전했다.
break9874@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Coupang signs a win-win agreement for digital transformation of traditional markets
Agreement with the Ministry of SMEs and Startups, the Shared Growth Committee, and the National Association of Merchants
Break News Reporter Choi Ae-ri= Coupang announced in a press release on the 30th that it would sign a win-win agreement with the Ministry of SMEs and Startups, the Mutual Growth Committee, and the National Merchants Association to promote digital transformation of traditional markets and local coexistence projects.
This agreement was held with the aim of expanding the sales channels of traditional markets, strengthening the digital capabilities of market merchants and supporting their online entry. Through the agreement, Coupang supports merchants entering stores and online settlement by linking with Coupang Eats, its food delivery service.
Before this agreement, Coupang has been connecting between merchants and consumers in traditional markets across the country through its own ‘traditional market revitalization’ program. In fact, the sales of more than 300 franchisees in 52 traditional markets nationwide that participated in the support program in December last year increased by an average of 77% compared to the beginning of the year. Through this agreement, Coupang plans to cooperate with related organizations and institutions to support more traditional market merchants to enter the online market.
This win-win agreement ceremony will be held as an internal event of the ‘National Excellent Market Expo’ held at the Yeongju Citizens’ Stadium in Gyeongbuk until October 2nd. Coupang operates a separate booth at the fair where 100 stores in traditional markets across the country participate, and consults with local merchants to enter Coupang Eats.
Minister of SMEs and Startups Young Lee said in his greeting on the day, “In order for traditional markets to become competitive in the digital economy era, they must actively respond to the changing environment.” I think that signing a win-win agreement is very meaningful as it will be a place where all of us can take the first step in innovation in traditional markets by helping them to digitalize traditional markets. In the future, we will continue to discover private-sector collaboration models for the digital transformation of traditional markets.”
Oh Young-gyo, chairman of the Shared Growth Committee, who attended the event, said, "Today's agreement is of great significance in that the online platform conglomerates and traditional markets have come together to create a happy neighborhood commercial district." We will expand the base of win-win cooperation through collaboration with economic actors and practice a comprehensive win-win cooperation model to further spread the culture of win-win growth in Korea.”
Park Dae-joon, CEO of Coupang’s new business division, said, “We expect Coupang, which has provided various support projects to revitalize traditional markets, which was difficult due to COVID-19, will be able to connect more closely between merchants and consumers through this win-win agreement.” We will actively create opportunities for mutual growth through the role of small business owners as strong partners.”
